Dịch bởi Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam gamevn.com Đồng bộ lại bởi Minh Nguyen (congminh1709@yahoo.com)
Derek.
- Mẹ nó chứ, Dan. - Chúa ơi, mày nghĩ cái đéo gì trong đầu thế?
Có 1 gã da đen ngoài kia. Hắn đang cạy xe anh kìa.
- Nó ở ngoài đó bao lâu rồi? - Không biết.
- Gì thế kia? - Không phải lúc này đâu cưng. Mấy thằng thế?
- Danny, mấy thằng hả? - Một, em nghĩ thế.
- Hắn có đem hàng không? - Huh?
- Hắn có khẩu súng nào không, Danny? - Mẹ ơi, làm đéo gì biết.
Chờ đã. Cái quái gì xảy ra thế, Derek?
- Ở yên đây nhé. - Chúa ơi.
- Ở đó đi. - Chờ đã, Derek. Chờ đã.
Derek.
Shh, shh, shh.
Chúng ngay đó.
Tôi không có vấn đề cá nhân nào với nó, được chứ?
Đừng có mà xúc phạm nhân phẩm của tôi, Murray.
Ông ghét thằng nhóc này và tôi nghĩ là mình biết lý do.
Tôi có qua lại với mẹ nó vài lần.
Đó là chuyện 3 năm trước. Chả có gì cả.
Không có gì. Thật không? Hmm.
Tờ giấy đó, Bob, là 1 trò hề.
Tranh luận cho Hitler như 1 người hùng về dân quyền à?
Ông cũng biết tính toán đấy.
Murray, chính xác thì anh đã làm điều này vì bản thân mình.
Anh đã bảo họ rằng có thể trình báo về bất kỳ quyển sách nào...
... có liên quan đến cuộc đấu tranh dân quyền. Anh đã nói rõ to mà.
Tôi đâu có tranh cãi về cái thực trạng là thằng nhóc đó đã làm xáo trộn và nung nấu những cái ý tưởng bệnh hoạn...
... nhưng tôi chưa sẵn sàng để giao nộp thằng bé.
Anh nó có thể khuyên bảo nó.
Tôi có thể chắc chắn 100% rằng anh trai của nó sẽ không làm thế.
Tôi thấy khó mà tin được. Bất cứ mọi thứ.
Tôi biết nó là người tốt và nó rất hổ thẹn với những gì đã trải qua...
- ... nhưng chuyện ấy quá mạo hiểm. - Mạo hiểm theo cách nào?
Bob, chuyện đi quá xa rồi.
Cái tài liệu tuyên truyền phân biệt chủng tộc, cái Mein Kampfpsychobabble này à?
Thằng bé đã biết được rằng chuyện này chả có nghĩa gì và cũng có thể từ bỏ nó, Murray.
Và tôi chưa thể giao nộp thằng bé.
- Tôi biết là ông mà. - Danny, vào đây.
Tôi bảo vào đây cơ mà. Vào đây!
Năm, bốn, ba...
... hai.... Đóng cửa lại.
Lại cái gì đây hả, Danny?
Cái gì cơ?
Cái chuyện vớ vẩn em đang dính vào ấy.
Không biết.
Ngồi xuống.
Mọi chuyện sao rồi?
Bình thường.
Mọi thứ ở nhà ổn chứ?
Yeah.
Derek đã ra ngoài sáng nay phải không?
Đúng thế.
Cậu ấy đã từng là học trò của tôi. Em biết phải không?
Thề có chúa. Một sinh viên sắc xuất.
Giống em. Nhưng cậu ta lúc nào cũng ve vãn quanh mấy tên ngốc suy nghĩ nông cạn.
Cũng giống như em vậy.
Này nhé, có phải ông kêu tôi vào đây để nói chuyện về Derek không?
Vì những thứ đã xảy ra với anh ta không có nghĩa là sẽ đến với tôi.
Những thứ em làm lúc này giống Derek đấy.
Này, tôi đã làm theo chỉ dẫn và viết 1 mẫu giấy A.
"Mein Kampf" hử?
- Ta nên trục xuất em mới phải. - Thì làm đi.
- Ông không nghĩ là tôi có thể giải quyết nó sao? - Không, bọn du thủ du thực sẽ giết em mất.
Tài hùng biện và tài liệu tuyên truyền của em đâu có cứu em khi ở ngoài đó.
Nên em ở đây là để rèn luyện.
Tôi sẽ làm giáo viên dạy lịch sử của em kể từ bây giờ.
Chúng ta sẽ thảo luận về các vấn đề hiện tại.
Và lớp học này tên là...
...American History X.
Chúng ta sẽ gặp nhau mỗi ngày 1 lần.
Rồi nhé, tôi phân công cho em chuẩn bị 1 bài luận văn mới vào đúng ngày mai.
Oh, thôi nào. Tôi phải mất 1 tuần để đọc xong Mein Kampf. Thật không công bằng.
- Thế ông muốn tôi làm luận văn gì? - Anh trai em.
Oh, thôi nào. Làm ơn nói rằng ông đang đùa đi.
Không, không, không. Đâu có đùa.
Tôi muốn em phân tích và giải thích tất cả các vấn đề xoay quanh việc Derek bị bắt giam.
Cái cách mà những vấn đề này giúp hình thành các viễn cảnh hiện tại trong em...
... có liên quan đến cuộc sống tại nước Mỹ đương đại.
Tác động đến cuộc sống của em.
Gia đình em.
Bất kể cái gì em muốn nói, Danny...
Tôi sẽ là người duy nhất đọc nó.
Nhưng nếu nó không nằm trên bàn tôi...
...vào sáng mai...
...thì em chỉ còn là dĩ vãng ở Venice Beach High.
Rõ chưa?
Rồi, rõ rồi.
Mách với giáo viên tao quay bài à?
Chuyện gì thế này?
- Cuộc đời tao chưa bao giờ gian lận. - Đấm vào mông nó đi, Henry.
- Tôi không có nói gì hết. - Thế tại sao gặp tao lại phải chạy?
Tại sao bọn mày lại đánh cậu ta ra thế?
Sao nào bạn?
Cậu sợ gì chứ? Tôi có làm gì đâu nào.
Muốn gì?
Muốn vài quả hả thằng chó? Thằng đần. Có chuyện gì với mày à?
Muốn chết hử?
Thằng da trắng thiểu não.
May cho mày là tao phải vào lớp. Nó đâu có làm gì đâu.
Nó đâu muốn chạm phải tao và sừng sộ lên.
Hên là chuông reo. Không thì tao nện nó rồi.
Mẹ bọn thiểu não.
Hun khói luôn thằng ngu kia.
Mẹ nó chứ, tự mà đứng dậy nào.
Chúng ta đã có toàn bộ hồ sơ về tên côn đồ đầu trọc này.
- Đó cũng là tất cả về 1 tên du đãng tương tự? - Du đãng Venice Beach.
- Anh bạn của tôi đâu rồi? - Hắn đang bốc lịch ở YA.
Đây là gã C.C hử?
- Là hắn à? - Ừ, chính hắn.
Sáng hôm nay chúng ta có khách, và anh ấy kia.
- Xin chào. - Chào ngài.
- Rất vui được gặp, anh bạn. - Xin chào.
Mọi người, đây là tiến sĩ Bob Sweeney.
Là hiệu trưởng tại Venice Beach High.
Ông ấy đã từng làm việc với 2 tên du đãng, cả hai tên 1 ở tù, 1 ở ngoài.
Ba năm trước, 1 thằng nhóc được xác nhận với tên Derek Vinyard...
... đã bị bắt vì giết 2 tên trong băng Crips, những kẻ đã cố lấy cắp xe của hắn.
Bob đã có dạy Vinyard ở trung học, và theo vụ này rất sát.
Hắn là gã trọc phải không?
Hắn còn hơn 1 gã trọc ấy chứ. The protégé of Cameron Alexander.
- Ai cơ? - Cameron Alexander.
Đây này. Nhìn lướt qua đi.
Cameron Alexander, ừm...
...hắn ta là 1 điểm móc của Venice Beach.
Có lẽ hắn là nhà phân phối lớn nhất về các tác phẩm văn học và băng video của băng White-Power ...
... ở L.A.
Người thúc đẩy băng White-Power. Viết các bài phê bình.
Và, uh, trong lúc rãnh rỗi hắn còn viết ra cả 1 danh sách kẻ thù.
Hắn có tiền án tiền sự không?
Khá trong sạch.
Đã cố gắn gài vài thứ vào hắn nhưng không hiệu quả.
Tin tôi đi. Hắn đứng đằng sau tất cả chuyện này.
Hắn điều hành mọi thứ từ trong nhà ra đến ngoài bãi biển.
Không có tên du đãng da trắng nào ở Venice Beach...
... trước khi Cameron Alexander và Derek Vinyard xuất hiện.
Alexander đã tìm ra chàng hoàng tử ánh sáng Derek của mình.
Về mặt cơ bản, hắn đã dùng Derek để tuyển mộ những đứa trẻ...
... chán chường và dễ nhạy cảm trong cuộc sống bấp bênh.
Đây là tên Vinyard, ừm, hắn có khá nhiều trang bị trang bị khá nhiều....
... như mọi người sẽ được thấy trong cuộn băng mà ta có được từ sự ưu đãi của NBC.
Lính chữa cháy Dennis Vinyard thuộc bang LA...
... đã bị bắn và giết chết trong khi cố gắng dập tắt 1 ngọn lửa tại ổ ma túy Compton đáng ngờ.
Lúc này chúng tôi đang ở nhà của Vinyard...
... và đứa con lớn nhất của trung úy Vinyard, Derek, đã đồng ý nói chuyện với chúng tôi.
Derek, có thể vui lòng lại đây không, chỉ 1 chút thôi.
Tôi biết chuyện này rất khó khăn, nhưng, ừm, lúc này cháu cảm giác ra sao?
Thế ông nghĩ tôi cảm giác thế nào?
- Tôi nghĩ nó cũng bình thường thôi. - Sao có thể?
Cái đất nước này đang trở thành nơi cư ngụ cho bọn tội phạm, cho nên, ông còn mong đợi gì?
Decent, một người Mỹ chăm chỉ như cha tôi...
... đang bị bòn rút bởi bọn ký sinh xã hội.
Bọn ký sinh?
Da đen, nâu, vàng, mọi thứ.
Tôi không hiểu.
Cậu đang nói việc cha mình bị giết có liên quan đến chủng tộc?
Ừ, liên quan đến chủng tộc đấy.
Mọi vấn đề trong cái đất nước này đều liên quan đến chủng tộc, không chỉ tội phạm thôi đâu.
Nhập cư, AIDS, phúc lợi. Đó là những vấn đề của cộng đồng người da đen...
... cộng đồng nói tiếng Latinh, Châu Á. Không phải là những vấn đề của người da trắng.
Không phải những vấn đề đó liên quan nhiều hơn đến đói nghèo à?
Không. Họ chả sản xuất được tiện nghi cho mình, chả gì cả. Chỉ thải ra phân thôi.
Các dân tộc thiểu số thì không quan tâm gì cho cái đất nước này.
Họ bốc lột nó mà không cảm thấy xấu hổ.
Hàng triệu người da trắng Âu-Mỹ đến đây và thành đạt,
...chỉ trong vòng 1 thế hệ. Nó mang ý nghĩa thế quái nào đến lũ người đó?
Chúng chỉ đi vòng vòng và bắn lính cứu hỏa.
- Có việc gì cần phải làm với cha cậu không? - Cha tôi bị giết khi đang làm việc của mình.
Khi đám cháy xảy ra tại khu người da đen...
... ông ấy không nên dấng thân vào cái chỗ chó đó.
Ông ấy bị bắn bởi 1 thằng bán ma túy, kẻ có lẽ chỉ đáng đi gom cái hóa đơn phúc lợi.
- Đủ rồi. - Tôi xin lỗi.
Derek Vinyard đã được phóng thích khỏi Chino sáng sớm hôm nay...
... sau khi thụ án hơn 3 năm 1 tí.
Tôi nghĩ đây là việc chúng ta phải để ý đến.
Nếu có gì xảy ra với cậu ta...
... cái thứ có lẽ rất tệ sẽ rơi xuống bãi biển.
Cứ thông thả.
Venice Beach đã không còn như trước.
Nó đã từng là 1 khu phố tuyệt vời.
Đường ván dọc bãi biển lúc nào cũng tấp nập...
...ngoại trừ lúc cha bỏ chúng tôi đi...
...Venice là 1 vùng đất hiền hòa và tuyệt vời để lớn lên.
Mỗi năm qua đi, tôi cứ nghĩ, nó rồi cũng sẽ lụi tàn.
Bọn du đãng cứ như cơn dịch bệnh.
Từ lnglewood chúng di chuyển xuống phía Tây và Nam trung tâm...
... nói 1 cách đơn giản là đoạt lấy.
Nó không làm bẩn mày. Mày bị gì thế?
Con mẹ chúng mày.
Tao không có thời gian cho mấy thứ vớ vẩn.
Cả lò nhà mày.
- Ổn chứ? - Ừ.
Này, đó có phải thằng bá dơ mày đã nói với tao không?
Ừ, thằng chó đó đó.
Ừ, là nó.
Thằng lõi con.
Đó là lý do Derek đã tham gia D.O.C.
Anh ấy nói rằng những thằng nhóc da trắng không nên lượn lờ trong sợ hãi quanh khu phố của chính chúng.
Khi đó, anh ấy đã biến nó như thể là của chúng tôi lần nữa.
- Ném đi. Ném đi. - Nào, Seth. Khóa lại.
Thôi nào, Curtis. Ném lên đi. Chuyền banh.
- Chuyền banh đi. - D này.
- Nào nào. - Lên, lên.
Qua đây.
Nhìn con thỏ rừng chết tiệt này xem. Hắn lúc nào cũng xoay người cả. Lúc nào cũng thế.
- Địt mợ, mày không có banh đâu. - Đằng này, đằng này.
Một quả cho mày này, thằng ranh!
- Ơ địt? - Ngăn lại.
Mày gọi ai thằng ranh thế, mập địt?
Mày hên bỏ mẹ ra! Không thấy tao quay mày như dế à!
Mặt mày tái nhợt như nuốt phải khói ấy, thua mẹ nó ...
... 100 đô thì xì ra. Không thì làm điếm cho tao.
Nghe chưa? Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí. Hài vãi!
- Tỉ số là 8-6, Seth. - Khi tao hỏi thì mày mới được trả lời.
Thôi nào các cậu. Tớ không thể giải quyết vụ này. Giúp tớ ra khỏi đây đi.
- Cái mồm thối mày to như kia mà, Seth. - Tôi có thể đập chết mẹ bọn nó.
Mày không thể đưa tiền. Đầu mày nghĩ cái đéo gì thế?
- Tôi sẽ tẩn nó sau. Đưa tiền đi mà. - Im đi. Câm mồm.
Mày làm bọn tao xấu hổ lây đấy mập địt. Ngậm cái mồm lại!
Tôi sẽ xử lý.
Này.
Chúng ta cá nhé.
Tao sẽ vào chơi từ bây giờ. Điểm giữ nguyên, nhưng là trận đấu giữa da trắng và đen.
Địt cái lờ.
Oh, bỏ mẹ.
Nói giá đi, thằng hâm.
Không tiền, không cần tiền. Đấu cho cái sân này.
Và không chỉ hôm nay. Vì điều tốt đẹp mà.
Nếu bọn mày thắng, bọn tao sẽ xéo đi thật xa. Nhưng nếu bọn tao thắng...
... thì không đàn điếm, không đánh nhau ở đây...
...trước mặt mọi người, rồi thì gói gém hành lý và lê mấy cái mông đen đúa bọn mày ra khỏi đây.
Sướng đấy. Chơi đi bạn hiền.
8-6, banh của bọn tao.
Chơi nào.
Cướp banh, cướp banh.
Seth, trở lại và làm vài quả D nào!
Nào, Seth.
Nào, lên lên.
Nào. Phòng thủ đi!
Tuyệt.
Chuyền cái chó đó qua đây, tới tao tỏa sáng rồi.
Chết mẹ bọn bây!
Lên nào, lên nào các cậu. Lên nào.
Chặn lại, chặn lại, Derek!
Địt mẹ gì thế! Phạm lỗi rồi.
- Thôi nào. Nó di chuyển rồi té mà. - Nếu mày muốn thì đi mẹ nó đi, tao sẵn sàng!
- Đừng có chơi giật chỏ! - Muốn đi hả?
Adolf Hitler muốn phịch mẹ mày à? Sao nào?
Giết mẹ thằng chó đó đi! Mẹ nó!
Bình tĩnh, người anh em. Hạ hỏa nào.
- Hay mà, đang hay mà. - Bình tĩnh.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, cho tôi tí nước.
- Anh gọi cái đó là phạm lỗi thôi á, Der. - Đây là trò chơi thôi, Danny.
Anh không thể để bọn đen đúa đó rời khỏi đây sau chuyện này.
- Em yêu à, chỉ là trò chơi thôi. - Làm vài quả đi, Derek. Đấm vào mông chúng
Xem nhé.
Chuyền banh đây.
Chuyền banh nào, nhóc. Chuyền banh.
Yeah!
Đi nhé.
Biến mẹ bọn mày ra khỏi cái sân.
- Đây là nhà tao. - Mẹ bọn điếm.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tao bỏ mất bóng!
Yeah!
Lượn mẹ mày ra khỏi chỗ này! Đây là sân của cậu nhé! Thế thôi!
Yeah.
Derek không để chúng tôi thăm anh ấy trong tù.
Anh ấy nói rằng như thế sẽ làm khó cho anh ấy...
... và rằng nếu chúng tôi đến, anh ấy sẽ không gặp lại bọn tôi dù bất kỳ cách nào đi nữa.
3 năm không có anh ấy, tôi tự hỏi...
... sau 7 giờ sáng nay...
... chúng tôi đưa anh ấy ra khám.
- Nào, Danny. - Der.
Cả nhà được đoàn tụ, nhưng anh ấy không nói gì cả.
Tôi muốn ở nhà, nhưng anh ấy bảo: "Không, cứ đi học, chúng ta gặp nhau sau"
Oh, thôi nào. Ôm thằng em 1 cái đi.
Quan trọng thế sao? Em quá lớn để anh ôm nổi rồi?
Đâu có.
Em đoán anh sẽ cần ai đó để ngắm sau khi thích ứng với không gian ở đây.
Đúng rồi.
Chỗ này nhỏ hơn cả phòng khách cũ.
- Em thế nào rồi? Việc học ấy? - Tốt, tốt cả.
Anh có việc phải làm với máy tóc đấy. Đáng nhẽ phải tông đơ cho rồi.
- Anh đâu biết. Bọn con gái thích thế nên.... - Nhưng em đâu có thích.
Em vẫn giữ tóc khá sát nhỉ. Đều quá nhỉ?
Vâng.
Ô, nhìn này, em quên mất.
- Khi họ làm thì đau như đi đẻ ấy. - Em xăm khi nào thế?
Khoảng 1 tháng trước.
Cameron đã xăm.
- Cameron? - Vâng.
- Ông ta xăm cho em à? - Mm-hm. Đúng thế.
- Xin chào? - Gì thế anh?
Vâng, xin đợi máy.
Derek, của anh này.
Không, không gì cả.
- Có điện thoại ở phòng sau phải không? - Mm-hm.
Anh sẽ nghe trong đó.
Rồi rồi.
Yeah? Oh, chào.
Sao cơ?
Ông cho là anh bạn của chúng ta đứng đằng sau chuyện đó à?
Ông biết gì không? Tôi thậm chí còn không quan tâm đến.
Tôi sẽ giải quyết việc đó tối nay.
Con trai cưng của mẹ. Cậu bé đáng yêu của mẹ.
Chúa ơi, tình yêu của phái nữ là gì, đàn ông á?
Không, nó sẽ làm, nó sẽ làm mà. Tôi đảm bảo nó sẽ làm.
Để con mở cho.
- Tôi đến để gặp người bạn. - Mập địt mày có thể chui lọt qua cái cửa à?
Má cưng!
- Seth. - Gì thế, Dan?
Khỏe chứ? Derek đâu rồi?
Đang nghe điện thoại.
Nhanh nào, cậu tự do mẹ nó rồi còn gì! Vinyard, cậu ở chỗ đéo nào thế?
- Vinyard! - Chờ chút.
- Chờ chút đi. - Vinyard!
Không, tao sẽ ra ngay.
Tôi sẽ cẩn thận. Nhưng phải làm gì đây? Tôi sẽ không nhốt mình trong phòng suốt quãng đời còn lại đâu nhé.
Giữ máy nhé.
Này, này. Thằng Seth làm đéo gì ở đây thế?
Em mời nó đến à?
Không, anh ta luôn đến chơi mà.
Được rồi. Danny, cho anh 1 phút.
Chỉ 1 phút thôi.
Móa, vẫn còn ở đây à, mập?
Gọi tao thằng phản động à, con đảng viên dân chủ đĩ thõa?
Lần cuối cùng mày có thể thấy chân mình là khi nào?
Lại đây, Danny.
Seth.
Này, tối nay có đến dự tiệc của Cam không?
Có phải đó là băng chống thấm của Davina?
Anh bệnh vãi đấy.
Được rồi, thư giãn đi. Để tao hỏi mày vài câu.
Tôi không có tâm trạng. Còn bài tập phải làm nữa.
Nói tao nghe mấy thứ vớ vẩn mày học đi, thằng đần, trước khi cây súng tao ghim vào mày.
Rồi, tôi tin vào cái chết, sự hủy hoại, hỗn loạn, rác rưởi và lòng tham.
Ngưng mẹ lại đi, Dan. Nào, nói với tao cái cần nghe ấy, thằng lìn.
- Anh nói ra cái đó khi nghĩ về mẹ mình à? - Mày muốn ăn đấm à, Danny?
Tao không nói với mày, Davina. Sao không câm họng lại?
Này nhé, ông phải để tôi làm chuyện này theo cách của mình được chứ?
Tôi sẽ lo liệu chuyện đó.
Sao lại ghét hả, Danny?
Tôi ghét bất kỳ bọn nào không phải da trắng mà theo đạo tin lành.
Tại sao?
Chúng nó là gánh nặng cho sự phát triển của chủng tộc da trắng.
- Mặc dù có vài kẻ không phải, tôi cho là thế. - Đéo có thằng nào thế cả, Danny.
Tất cả bọn chúng đều là cu li thôi. Có nhớ Cam đã nói gì không?
"Chúng ta không biết chúng và không cần phải biết. Tất cả bọn chúng đều là kẻ thù."
Mày ghét chúng nó vì cái gì? Và nói ra với vài dẫn chúng nhé.
Tôi ghét cái thực tế là trời trở nên mát mẻ hơn với bọn da đen vào những ngày này.
- Tốt. - Tôi ghét cái món hip-hop vớ vẩn...
... gây ảnh hưởng đến người da trắng ở vùng ngoại ô.
- Tốt. - Ghét cả Tabitha Soren...
...và tất cả mấy con lợn theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái trong MTV của ả ...
...khi chúng nói rằng chúng ta nên xít lại gần nhau.
Cứu lấy cái thứ nhảm nhí khoa trương, Hillary Rodham Clinton...
... vì nó sẽ đéo có xảy ra.
Đó là những lời phun châu nhả ngọc tao tao nghe được từ mày đấy.
Danny, không. Chị cảm thấy tiếc cho em, Danny.
Chị biết em đâu có tin chuyện đó.
- Câm mồm, Davina! - Không, mày mới là nín cái mồm lại!
Ra khỏi nhà tao, đồ cứt thối! Làm ơn lượn đi.
Có phải đó là cách nói chuyện với khách không?
Một chiến hữu của gia đình?
- Derek ghét mày nhưng mày đâu có nhận ra. - Này, làm thế nào em biết được anh ghét ai chứ?
Địt mẹ người hùng trở về từ cõi chết.
Cầu chúa phù hộ cho ông trời, bạn hiền.
Tao nghĩ mày giảm cân đấy mập. Tao có thể ôm gần hết mày rồi.
Giảm 50 pound (22,7 Kg) chứ đéo đùa đâu. Chúa ơi, nhìn mái tóc này. Vãi hàng.
- Ừ, tôi bảo anh ấy đi cắt rồi. - Thật tốt khi cậu trở lại.
Gói gém đồ đạc đi, chúng ta lượn ra khỏi đây nào.
Được rồi, tao muốn nói chuyện với nó 1 chút.
Này....
Nhóc, uh, nghe này...
Có phải em gặp rắc rối ở trường hôm nay không?
- Chuyện thường ấy mà. - Tôi đã bảo với cậu thằng nhóc này ngầu lắm.
- Có phải em đã giao nộp tài liệu về Mein Kampf? - Vâng.
- Tuyệt. - Em không nên thế...
- Sweeney sẽ giao thằng bé ra mất. - Gã sẽ làm đấy.
Có phải Cameron xúi em làm chuyện đó? Có phải ông ta bảo em làm thế?
Không, em nghĩ nó sẽ tuyệt, thế thôi. Làm thế nào anh biết, đoán bừa à?
- Làm sao anh biết? - Không quan trọng cách anh biết.
Thằng này khôn như quỷ ấy.
Có phải Sweeney vừa gọi?
Ừ, Sweeney gọi.
Cậu nói với Sweeney về cái gì thế?
- Bình tĩnh, nghe này. - Ông ta còn có cả 1 cuộc sống chết tiệt của mình.
- Ông ấy làm em khó chịu. - Sweeney là 1 giáo viên tốt, được chứ?
Sweeney là 1 gã da đen ham muốn quyền lực, Vinyard.
Hắn sẽ hả dạ nếu chúng ta vào khám.
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi. Mẹ cái bọn da đen!
- Seth, lượn đi. Lượn đi. - Sao? Cậu đùa với tôi á?
Đợi trong phòng của Danny. Tao muốn nói chuyện với em trai mình. Rất vui khi gặp lại mày.
- Một phút nữa tao vào ngay. - Nhanh nhé, tôi đói lắm đấy.
Thôi nào. Nghiêm túc nhé, này....
Quên cái thằng thú tính đó đi. Hắn chỉ giết côn trùng cho qua ngày thôi. Em không cần phải giống thế.
Anh nghiêm túc đấy. Chả vui gì đâu.
Sweeney là 1 giáo viên tốt. Em có thể học từ ông ấy.
Nên đừng có chống đối bằng cái bản mặt đần thối giống thế.
Em phải thông minh hơn thế chứ.
Anh phải xem cái bài luận văn nhảm nhí mà ông ấy bắt em viết.
Anh biết chuyện đó. Ông ấy đã nói với anh. Anh không quan tâm.
Cứ làm đi. Làm những điều mà ông ấy bắt em làm. Anh hiểu mà.
Anh không muốn em dính vào rắc rối ở trường, cố gắng gây ấn tượng với anh...
... hãy nắm lấy cái cơ hội đó, được chứ?
Em có hiểu điều anh nói không?
Em đoán thế, nhưng em đã làm điều đó vì em nghĩ anh sẽ vui.
Không đâu.
Trời phật ơi, em nghe chứ
Ừ, em biết. Bệnh ngày càng tệ hơn.
Được rồi, đừng lo lắng. Anh sẽ nói với em chuyện này sau.
- Rồi. - Nói sau nhé.
Mẹ ho muốn lủng phổi và em thì cứ trươn ra như đống cứt trước mặt bà ấy cả ngày.
- Bỏ cái đó đi. - Em đang dập đây.
Rồi, đi nào.
Này, lại đây, anh muốn nói chuyện với em.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ làm gì thế? Bỏ cái đó đi.
Con vừa mắng nó vì cứ rít như ống khói và mẹ thì ở đây mà kéo từng hơi.
Việc tốt đến nhà hử?
Vâng.
Mẹ ổn chứ?
Này nhé...
...mẹ hãy bình tĩnh và nghỉ ngơi 1 tí đi.
Con muốn mẹ dùng phòng của con và Danny, bọn con sẽ ngủ ngoài trường kỷ.
- Mẹ ngủ ở trường kỷ tốt mà - Không, không tốt tí nào. Kinh khủng là đằng khác.
Chúng ta không thể sống thế này.
Phải dọn khỏi đây thôi.
Em có thể đi với anh không?
Ừ, tất cả chúng ta sẽ dọn đi. Vấn đề là chỗ đó.
Em có thể nghỉ học.
Không, rõ là không rồi. Em phải học cho đến chốn. Anh sẽ kiếm việc làm thêm.
Derek, chúng ta có thể đi ăn chưa? Tôi sắp tèo vì chết đói ở đây rồi.
Tao đâu có gọi mày! Chờ ở phòng khách đi!
- Má ơi. - Em muốn tống hắn đi cho rồi.
Biết rồi, biết rồi.
Thằng đần độn, luôn luôn là thế.
Sao cũng được. Em không thể giúp rồi. Còn phải làm bài luận văn.
Này, tối nay gặp lại anh sau nhé.
Không phải ở chỗ của Cameron, được chứ? Anh muốn em tránh xa chỗ đó.
- Tại sao? Em nghĩ chúng ta qua lại với nhau mà. - Tin anh đi. Anh sẽ giải thích sau.
Anh muốn em tránh xa bữa tiệc ra được chứ?
- Sao cũng được. - Này, anh không giỡn đâu nhé.
Hứa với anh em sẽ tránh xa bữa tiệc đó đi.
Em đéo còn 14 tuổi nữa được chứ?
Sao cũng được.
Chúa tôi!
Nào, đi thôi.
- Mày đậu xe ở đâu? - Ngoài cửa.
- Chà, cả 1 đám. - Ừ.
Không mất quá lâu để Derek khẳng định tên tuổi của mình.
Và Cameron biết cách để đợi lợi dụng điều đó.
Ông có chắc không muốn dạo 1 vòng chứ?
Cậu biết là tôi thích để...
... nhưng tôi phải thận trọng.
Ừ, tôi biết.
- Chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà nhé. - Rồi.
- Làm đây. - May mắn nhé.
Ông ta cử Derek đến chỗ đám nhóc...
... những kẻ yếu đuối,
... cứ phát điên lên mỗi khi bị bọn côn đồ da đen hay Mexico tét vào mông.
Không phải mọi tên du côn...
... đều là 1 phần của cái gì đó.
Nào, đi thôi. Sát vào nhau.
Và họ phải chấp nhận nó. Làm bất cứ cái gì mà Derek bảo.
Đi nào. Nhanh, chúng ta không ở đây để xã hội hóa cái mẹ gì hết nhé.
- Im mẹ mày lại. - Coi chừng cái mồm thối của mày đấy.
Muốn vài quả hử? Đi nào.
- Curtis, gì kia? - Aw, thôi mà, Derek.
Cần sa là cho bọn da đen. Quẳng nó ngay đi.
- Móa, thế có chết không cơ chứ. - Phải biết tự trọng chứ.
Được rồi, nghe này. Chúng ta phải mở to mắt ta.
Có hơn 2 triệu người nhập cư bất hợp pháp cù bất cù bơ ở tiểu bang này đêm nay.
Năm ngoái, cái bang này đã chi 3 tỉ đô....
... để phục vụ cho những kẻ không có quyền được ở khu vực số 1 này.
3 tỉ đô đấy.
400 triệu đô chỉ để chặn đứng cái đám người nhập cư bất hợp pháp...
... những kẻ đột nhập vào đất nước này chỉ vì INS chó chết đã quyết định thế...
... nó không xứng đáng cho những nỗ lực bảo vệ việc kết án bọn tội phạm đó.
Thế ai sẽ thay đổi nó? Chính phủ của chúng ta thì đéo làm rồi đấy.
Chính sách biên giới của chúng ta chỉ là trò hề.
Nên chắc hẳn bọn mày đã ngạc nhiên khi cái bọn ở phía Nam biên giới đang cười khẩy vào mặt chúng ta?
- Hỉ mũi vào luật pháp chúng ta. - Vâng.
Hàng đêm bọn kí sinh đó tràn qua biên giới...
... giống như trò piñata khi bung ra vậy.
Đừng cười!
Chả có gì vui với chuyện đó đâu. Chuyện này là về cuộc sống của mày và cả tao.
Về những Mỹ tử tế, chăm chỉ cố vượt qua khó khăn...
... và chợp lấy ánh sáng hy vọng. Còn chính phủ thì quan tâm đến...
... quyền lợi hiến pháp của cái đám người không phải là công dân của đất nước này!
Trong Statue of Liberty, có nói rằng, "Hãy đưa những chán nản, đói ăn và nghèo khó của bạn cho tôi"
Ừ thì, đó là những người Mỹ chán nản, đói ăn và nghèo khó.
Và tao nói cho đến khi bọn mày quan tâm đến nó, đóng mẹ cái cuốn sách này lại vậy.
Bởi vì chúng ta thua chắc rồi.
Chúng ta đang đánh mất đi cái quyền được theo đuổi số phận của mình rồi.
Chúng ta đánh mất cả tự do...
... để cho cái bọn ngoại quốc trâu chó đó đến và tàn phá đất nước của chúng ta.
Và đây không phải là cái gì đó xa xăm cả.
Nó không có xảy ra ở cái chỗ mà chúng ta không với tới được gì đâu.
Nó đang xảy ra ngay tại đây! Ngay tại khu phố của chúng ta. Ngay tại tòa nhà đó.
Archie Miller làm chủ cái cửa hàng tạp hóa đó từ khi chúng ta còn là trẻ thơ.
Dave đã làm việc ở đó, Mike cũng vậy.
Ông ấy dạo ngay dưới đó, còn giờ thì bọn chim lợn Hàn xẻng nào đó sở hữu nó, bắn họ...
... và tạo ra 1 vụ giết người khi thuê 40 thằng vượt biên cóc ỏi nào đấy.
Tao thấy việc này xảy ra và không thấy bất cứ kẻ nào can thiệp vào cả.
Và nó khiến tao khó chịu!
Hãy nhìn 1 vòng quanh tụi bây xem.
Đây không còn là khu phố của chúng ta Nó là 1 chiến trường.
Đêm nay chúng ta trên chiến trường. Thực hiện 1 quyết định.
Đó là chúng ta đứng ở lề bên này...
... lặng lẽ đứng trong khi đất nước chúng ta rên rĩ vì bị giằng xé hả?
Đéo có chuyện đó!
Hay chúng ta đi ăn và làm gì đó?
- Chơi đi, yeah! - Đéo ngán, yeah!
Cầu chúa nguyền rủa chúng đi.
Lại đây!
Mày không biết rằng sẽ chống lại luật pháp khi vượt biên hả, thằng híp ghẻ?
Đập tụi nó! Đập cho ra bã!
Bé cưng. À không, em đâu cần cái này. Bọn anh sẽ không làm hại em đâu.
Làm ơn! Làm ơn, không!
Con mẹ mày này!
Mày biết gì không? Tao nghĩ con điếm này đang đói.
Con hàng này bốc mùi quá. Để tao làm sạch sản phẩm đã.
Như mùi cái, khoai tây và guacamole trộn lại vậy.
Đây này.
Ừ, chính nó.
Im mẹ mồm lại!
Nằm xuống!
Ăn đậu hả con chó, này thì nuốt đi.
Yeah!
- Cướp việc của tao này. - Đồ con lừa cái!
Thêm 1 tí ngay đây.
- Chế đi, chế đi. - Này, màu này hợp với mày đấy.
Mày có thể kiếm được công việc của 1 người phụ nữ da trắng đấy.
- Thêm chút bia nhỉ? - Ừ.
- Trắng rồi này. - Mày có thể đi khắp thế giới hử?
Thằng chó!
Chạy thôi. Chúng ta phải rời khỏi đây. Tất cả đi mau. Nào! Đi ngay, nhanh!
Rồi rồi! Đi thôi. Đi thôi!
- Lượn thôi. - Nhanh nào. Chạy, chạy, chạy mau.
Lượn cho nhanh.
Không thẻ xanh thì đéo có việc nha con?
- Nào! Nào! - Đi, đi, đi.
Chúng ta làm xong con mẹ nó rồi! Té gấp!
Cha đã ra đi. Nhưng mọi thứ gần như trở lại bình thường.
Derek có 1 công việc Mẹ bắt đầu quan tâm đến cuộc sống hơn.
Mọi người đều cảm thấy rất tốt, chỉ là chúng tôi không cảm nhận được nó đang đến.
Có lẽ chúng tôi nên thế.
Trớ trêu thay gần như các cửa hàng đều bị hủy hoại trong suốt các cuộc nổi loạn...
- ... đều do người da đen sở hữu. - Ngu ngốc thật.
Sao lại quậy chính khu của mình chứ?
Ừm, mấu chốt ở chỗ đó. Những hành động chưa hợp lý cho lắm.
Giống như biểu hiện của những cơn phẫn nộ khi con người cảm thấy bị bỏ rơi...
...và quay lưng lại với chế độ.
Chính xác. Theo ý tôi thì nó giống như việc Watts...
... hay những cuộc bạo loạn ở Chicago vào năm 68...
Con đâu có chuốc lấy nó.
Gọi 1 cuộc nổi loạn là biểu hiện của những cơn phẫn nộ, đó là thoái thác trách nhiệm.
Đó là chủ nghĩa cơ hội tại thời điểm tồi tệ nhất. Một đám người...
... vớ lấy bất cứ lý do gì họ tìm thấy được và đi đánh cướp 1 cửa hàng, không hơn không kém.
Thực tế những người này cướp giật các cửa hàng...
... trong chính cộng đồng của mình, nó phản ánh sự thật là ...
...họ chả tôn trọng luật pháp gì cả.
Và chắc chắn là không có khái niệm về cộng đồng hay trách nhiệm công dân gì cả.
Chờ đã, những người da trắng cũng tống giam những tội phạm chống lại người da trắng.
Nhưng chúng đâu có rõ ràng trong những con số công khai khắp nước Mỹ.
Hãy nhìn những con số thống kê, vì chúa.
Mỗi 1 trong số 3 thằng da đen đều trải qua giai đoạn trong hệ thống trại cải tạo.
Đó là trùng hợp ngẫu nhiên hay bọn người đó thực hiện cam kết chủng tộc để phạm tội?
Không chỉ thế. Chúng còn tự hào vì điều đó.
Có thể nói nói lên những định kiến trong hệ thống xét xử.
Nếu con muốn nói về những số liệu thống kê tội phạm...
... thì con có thể thực hiện 1 cái nhìn về sự bất bình đẳng trong xã hội và đưa ra chúng.
Rồi, rồi. Mẹ biết gì không? Chính xác thì đó là đều con ghét.
Mẹ nắm giữ 1 ý kiến và gọi nó theo 1 cách khác...
... rồi giảm nhẹ trách nhiệm của những kẻ đã hành xử vì chính bản thân mình.
Nó cũng giống như việc nói:
"Đó không phải là nổi loạn, mà là sự phẫn nộ. Cũng không phải là tội ác, mà là do bần cùng".
Chỉ là nó không hợp lý. Toàn là nhảm nhí. Đó cũng chính xác là điều sẽ xảy ra trong phiên tòa này.
Bởi vì các phương tiện truyền thông nối xoắn hết mọi thứ xung quanh để mọi người tập trung vào những viên cảnh sát đó...
...cho dù họ có bị kết tội hay không...
... và cho dù quyền công dân của Rodney King có bị vi phạm hay không.
Mọi người đều đã đánh mất cái nhìn về chính bản thân Rodney King.
Cái gã mang 1 lúc nhiều trọng tội vì chính sự dung nạp của mình.
Hắn ta tưởng mình số má lắm, lái xe 120 dặm 1 giờ trên đường cao tốc.
Khi bị cảnh sát chặn lại, thì tấn công họ.
Hắn đã tấn công mấy nhân viên cảnh sát. Quan trọng hơn cả là hắn bỏ đi.
Và ở đó có vài bọn chó cắn với máy quay, chúng lia máy quay qua nửa đường thôi...
... để mọi người đều thấy cảnh sát đánh hắn
Chính xác. Powell và Koon thanh lý bằng việc nện hắn với 1 cây dùi cui...
... còn Briseno thì đập vào phía sau sọ hắn.
Rồi mọi người chạy đến và nói, "Oh, anh chàng đáng thương".
Anh chàng đáng thương đã tấn công 4 cảnh sát.
Còn cảnh sát thì giải quyết vấn đề bằng việc đứng chịu trận...
... đúng theo chuẩn trong cuốn sách hướng dẫn tự vệ.
Mẹ không nghĩ cuộn băng phản ánh tất cả.
Mẹ không nghĩ thế à? Và sao nào, mẹ là người có quyền thế à?
Murray, anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cảnh sát nên dùng dùi cui của mình trong trường hợp quá đáng.
Ông nói trường hợp quá đáng là với ai chứ? Tôi nghĩ nó hoàn toàn thỏa đáng.
Họ phải đứng ở vị thế tốt hơn là làm 1 cuộc gọi so với ông chứ .
Thực tế chúng ta phải chung sức, trợ cấp cho những cảnh sát nằm trọng diện có thẩm quyền để thực hiện các cuộc gọi...
... bởi vì chúng ta thừa nhận rằng công việc của họ quá khó khăn và nguy hiểm.
Ông biết không? Thật không may, rất nhiều người, kiểu như, tôn trọng cái thẩm quyền đó.
Hãy nhìn người đang nói chuyện về việc tộn trọng ở đây này, ngài Junior-KKK.
- Gì cơ? - Davina.
Em muốn học đại học hả, Davina? Em nên học lắng nghe đi là vừa.
Anh đâu có nói mình tôn trọng pháp luật. Anh chỉ thừa nhận thẩm quyền của cảnh sát.
Anh không tôn trọng pháp luật vì nó đã để cho những con lừa như Rodney King phi trên đường.
Thứ 2, anh không có, em biết rõ mà...
...cái bọn cho thuê rẻ tiền, một đám thô bĩ vô tổ chức giống như bọn KKK thiếu muối ấy.
Làm ơn. Khai thông cái đầu của em thay vì cứ đút vào mông đi.
Em quên mất điểm nhấn của vấn đề rồi.
- Còn anh thì có. Đó là không có điểm nhấn nào cả. - Anh có không? Thế nó là gì?
Được rồi, hãy nghĩ đi.
Nếu Danny cuốc bộ trên đường...
- ...và Rodney King săm soi nó... - Chúng ta có thôi ngay cái thứ Rodney King đó chứ?
Ai muốn dùng tráng miệng nào?
Chúng ta đang có cuộc thảo luận mà.
Cuộc thảo luận đang hay mà phải không?
Nếu Rodney King đã dùng chất kích thích ở Chivas Regal và PCP...
... rồi giết Danny, mọi người sẽ thay đổi thái độ thôi.
Mẹ không thấy hắn đánh ai cả, thay vào đó là con.
Hắn đâu có giết ai đâu.
- Tạ ơn trời. - Bình tĩnh được chứ? Ally đang ngủ.
Nếu hắn làm thế, thử nghĩ xem? Nào, nghĩ đi. Nếu con lừa đó mà làm vài quả với bọn nhóc...
... thì mọi người sẽ có những ý kiến khác nhau về vấn đề này.
Mọi tâm điểm sẽ dồn về Rodney King mà không phải là những viên cảnh sát.
Nhưng thay vào đó, hắn chỉ tấn công vài cảnh sát.
Bây giờ đột nhiên lại là "Hands Across America" thì hoàn toàn quá khốn nạn mà.
Ý tôi là, nó như đấm vào mông ấy.
Chúng ta còn mắc kẹt với cái khái niệm rằng phải có...
... nghĩa vụ giúp đỡ những người da đen gặp khó khăn.
Cung cấp cho họ 1 đống than cho đến khi họ khắc phục những thứ bất công mang tính lịch sử này.
Cứt thối cả. Mấy thứ vẩn vơ mà các người đang nói sẽ duy trì nó.
Tất cả những thứ thừa thải này đều vô nghĩa.
Mọi người đều có cách nhìn khác nhau trong khi đất nước của chúng ta đang thối ra từ bên trong.
Chúa ơi, Lincoln giải phóng nô lệ, gì nào, tầm 130 năm trước à?
Mất bao lâu để nó khiến cho các người sáp lại với nhau?
Vậy người Do Thái thì bị ngược đãi hơn 5000 năm.
Có phải cháu bảo rằng thật sai lầm khi cảm thấy mủi lòng về việc chống người Do Thái?
Quên nó đi. Em cùng phe với anh, cho dù thế nào cũng thế thôi cưng.
- Em phát bệnh ra với mấy tay tự do đạo đức giả này. - Lại nữa rồi đây. Yêu phần này quá đi mất.
Rồi, hãy nhìn cái cách mà họ giơ đầu chịu báng với Chief Gates.
Họ thoái thác khó khăn cho tên Willie Williams da đen à?
- Làm gì có. Đoạn băng đã được "lên bài" hết. - Chúa ơi. Thứ lỗi cho con nhé?
- Rồi. - Không, không thể. Không được cắt ngang thế.
Xin lỗi nhé, tôi đang nói. Và tôi đã nghe cô rồi.
Các người nghĩ mình là ai chứ?
- Cô ấy đã đi đến giữa vấn đề rồi. - Các người nghĩ mình là ai chứ?
- Ngồi xuống! - Không, đéo đâu!
- Ngồi xuống! Câm họng! - Derek, bình tĩnh.
- Ngồi xuống! - Derek, bình tĩnh.
- Im ngay! - Không được hỗn với bác ấy!
- Đặt đít xuống! - Đéo đâu, anh lượn đi!
- Ngồi xuống, câm mồm! - Tránh ra! Lượn đi!
Đéo mợ, Derek, đi ra!
Câm cái họng lại và hãy tỏ ra tôn trọng với bạn gái của tao.
Derek, cậu đang cố chứng tỏ gì hả?
Murray, đừng có xía vào! Lại đây, nào. Mày nghĩ mày đi đâu chứ?
- Derek, để nó đi! Derek, để nó đi! - Lại đây!
Mày muốn học cái thái độ chó chết đó à, Davina.
- Câm cái họng lại! Câm lại! - Derek!
Thôi đi!
Nó không thể thở kìa!
Để nó đi!
Có xin lỗi không hả?
Mày có xin lỗi không hả? Có không?
Đồ cứt thối.
Tôi ghét anh!
Cậu làm gì thế hả, Derek? Đây là gia đình cậu mà.
Đúng thế, gia đình tôi. Vậy ông biết gì không? Tôi không để ông trong mắt...
... hay bất cứ ai khác, hay bất cứ thứ gì ông nghĩ đến. Ông không phải là 1 phần gia đình, và sẽ không bao giờ.
- Không việc gì phải làm thế! - Không à?
Ông không nghĩ rằng tôi biết việc ông đang làm à?
Ông nghĩ rằng tôi sẽ ngồi đây và mỉm cười trong khi bọn Do Thái đang cố gắng lên giường với mẹ tôi à?
Không bao giờ có chuyện đó!
Quên mẹ nó đi. Tôi đéo để nó trong mắt. Và sẽ không khi tôi còn trong cái gia đình này.
Tôi sẽ cắt mẹ cái mũi bọn cho vai nặng lãi như ông và nhét ngược lại vào mông...
... trước khi để cho chuyện đó xảy ra. Ông đến đây...
...và đầu độc bữa tối gia đình tôi với cái đạo Do Thái của mình, với tình yêu bọn da đen và lũ hippie vớ vẩn!
Tiên sư bố ông!
Ừ, té đi.
Cái con mẹ ông, về đọc thêm mấy cái mưu đồ chính trị đi!
Cút mẹ ra khỏi nhà tôi!
Thấy cái này không? Ý là "không đón chào".
- Tôi đã làm gì thế này? - Mẹ làm tôi chán ngấy cả lên!
Làm cho tôi kinh tởm! Mời hắn đến ăn à!
Sửa soạn đầu tóc và mặc đẹp á!
- Đừng có đụng vào tôi! Tất cả chỉ là chưng diện lên! - Tao đã làm gì với mày hả?
Làm thế nào bà có thể mời hắn ngồi vào chỗ của cha? Làm thế nào bà có thể quên đi cha vì cái giống đó?
Không thấy xấu hổ à?
Tao thấy xấu hổ vì dứt ruột đẻ ra mày!
Chạy theo thằng Do Thái ghẻ lở của bà! Chạy theo hắn đi!
Ổn rồi. Em tự hào về anh lắm cưng.
Anh xin lỗi, Doris.
Anh thực sự là chính mình.
- Nó đã không còn là mình. - Nó chỉ là 1 thằng bé...
... không có cha.
Doris, em không biết cái thế giới mà con cái em đang sống đâu.
Tạm biệt.
Này. Ổn chứ nhóc?
- Nhận lấy này, thằng cu ghẻ! - Ê, không, không, không, thôi nào!
- Đéo mợ anh! - Bình tĩnh!
- Bỏ tôi ra! - Bình tĩnh!
Để tôi đi, tiên sư anh chứ!
- Xin lỗi, anh xin lỗi. - Mẹ bà anh!
Anh chưa bao giờ làm tổn thương em. Em biết mà.
Thôi mà, tại anh nổi đóa lên tí. Anh mất kiểm soát mà.
Đâu phải là em.
Anh xem lỗi.
Thôi mà, anh chưa bao giờ làm tổn thương các em. Chưa bao giờ làm tổn thương em.
Em biết mà. Anh làm tất cả mọi thứ vì bọn em.
Em không tin.
Em tin anh, Derek.
Chào anh.
Bé cưng. Em làm gì mà chưa đi ngủ nữa hả?
- Em muốn lái máy bay hả? - Vâng.
Cất cánh nào.
Oh, không.
Không, không! Đừng rớt chứ!
Về với mẹ nào.
Bà ấy là 1 phi công cuồng nhiệt.
Hôn mẹ nào. Oh, sướng.
Okay.
- Mẹ hết nóng rồi. - Không, vấn đề ở ngực của mẹ.
- Mẹ dậy làm gì thế? - Chỉ suy nghĩ thôi.
Mấy thứ đó cử ve vãn xung quanh mà.
Mẹ thậm chí còn không biết làm thế nào mà chúng ta ở đây.
Giống như là mẹ đã khiến các con phải khó khăn. Mẹ không biết cái lúc mà nó đã xảy ra nữa.
Mẹ à, ổn hết mà.
- Thật? - Vâng.
Trong này lạnh như vậy cũng không trách vì sao mẹ bệnh.
Không bệnh vì cảm lạnh thì cũng bệnh vì vi khuẩn.
Đâu, mẹ bị bệnh vì hút thuốc ấy.
Mẹ bỏ thuốc đi. Không tốt cho sức khỏe đâu.
Mẹ dòm con cái kiểu như thế để làm gì nào?
Khi nào con để mái tóc dễ thương kia mọc lại?
Cái ngày mà mẹ bỏ thuốc.
Thỏa thuận.
Tốt hơn hết con nên đưa Ally đi ngủ.
Chúc mẹ ngủ ngon đi?
Sau đó thì đi ngủ nhé. Nhanh nào.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Con cũng vậy.
Ngủ ngon nhé mẹ.
Tôi cứ suy nghĩ về nó hết đêm này qua đêm nọ.
Tôi cố gắng ngăn chặn nó từ những gì đang xảy ra hằng ngày.
Tao muốn mày đi ra khỏi nhà.
Tốt thôi. Sáng mai tôi đi.
Anh ấy có thể dọn qua chung với tôi.
Trong tâm trí mình, tôi hình dung ra những gì đã xảy ra...
... liệu tôi có nên vào căn phòng đó và mách với anh ấy.
Danny, nằm xuống!
Không, Danny!
Mẹ!
Lũ da đen, bọn mày chơi nhầm chuồng rồi.
- Lại đây! - Bỏ ra!
Mày nên biết thân phận của mình ở cái sân bóng chết tiệt đó chứ!
Nhưng lũ khỉ chúng mày đâu có biết được thông điệp đó!
Cha tao đã tặng tao cái xe đó đó, địt con mẹ mày!
Mày đã bao giờ bắn lính cứu hỏa chưa?
Mày đến đây, bắn vào gia đình tao?
Tao sẽ dạy cho mày bài học đích thực, cho cả lò nhà mày.
Đặt mồm xuống thành đường.
Cho em xin!
Đặt xuống thành đường! Ngay!
- Đúng thế. - Derek, không!
Không!
Giờ thì chúc ngủ ngon đi.
Thằng chó.
Đặt vũ khí xuống! Đặt vũ khí xuống đất!
Giơ tay lên!
Tôi bảo giơ tay lên!
Giờ thì quay người lại!
Để tay sau đầu!
Quỳ xuống ngay!
Sẽ ổn mà.
Ổn thôi mà.
Đi nào.
Thôi mà mẹ.
Con bé không mở cửa à?
Tớ không biết. Có ai đó đang nhìn chúng ta. Xin chào??
Danny, kiếm em này.
Em ra ngay.
Mở cửa nào, Danny! Ngoài này cóng chết mất!
Danny, bữa tiệc lên mùi mất!
Nhanh nào, Danny!
Để đi lấy ít bia.
Ê dự tiệc hả Seth phệ?
Đéo phệ mày, thằng chó! Mà là vạm vỡ.
Đéo gì thế hả Seth?
Uống đi, Danny, trước khi anh mày bắt gặp.
Bỏ mợ. Anh ấy ở đây à?
- Ừ, đang ở đây. - Ở đây á.
- Xì tiền cho lòng tự trọng nào. - Đệt mẹ, Seth.
Đi nói chuyện với Cameron đi, Danny.
- Bố già Vinyard hả? - Khỏe không hả? Em là Jason, đây là Chris.
- Bọn em là bạn của em trai anh. - Anh là chúa sống đấy!
- Oh, ngầu vãi, yeah. - Derek!
Chào em.
- Tao nghĩ mày phải điều chỉnh tờ giấy ấy. - Có chứ...
... rồi thì chú chó Murray chỉnh tôi...
... và giờ đây Sweeney bắt tôi viết cái khác.
Sweeney già khá lắm. Gã chưa bao giờ thôi cố gắng cả, phải không?
Gã là 1 trong số những niềm tự hào của người da đen, tôi ghét mấy thằng đấy.
À, chờ chút, Danny.
Hắn không phải là niềm tự hào.
Chỉ là 1 gã biết cách lôi cuốn, tự cho mình là chú Tom.
Hắn cố gắng khiến mày cảm thấy tội lỗi khi viết về Adolf Hitler.
Mấy tên da đen và gốc Nam Mỹ hay viết về Martin Luther King...
... hay Cesar "Commie" Chavez đéo gì đấy...
... có đường lối gì đó trong đầu.
Yeah.
Ý tao là, mấy có thể thấy mấy thằng đạo đức giả trong đó, phải không?
Chắc thế rồi.
Thôi nào. Làm đi, làm đi.
Không, nghe anh này.
Anh muốn gặp em? Anh làm rồi. Nhưng tối nay anh còn vài chuyện phải lo.
- Chịu. - Em hiểu chứ?
Rồi, em ở ngay đây. Khi anh muốn thì em ở đây nhé.
- Này, em có muốn làm vài việc cùng anh không? - Bất cứ cái gì.
Bỏ đi với anh.
- Bỏ ở đâu? - Ở đây. Bỏ lại tất cả.
Chỉ đi với anh thôi.
Sao anh lại muốn bỏ chứ? Họ tôn thờ anh, anh như thánh sống đối với họ.
Nếu anh nghĩ rằng trước đây chúng ta đã sông rất tốt...
- ...thì hãy chờ đến khi anh gặp nó lúc này. - Anh không cần tất cả thứ đó.
Anh không muốn gia đình mình xào xáo. Mọi thứ anh đã làm ở đây đã phá mẹ nó 1 lần rồi.
- Em có hiểu không? - Anh nghĩ rằng những gì mình đã làm là sai lầm ư?
Oh, cưng. Oh, thôi nào.
Những tên da đen đó đã nhận lấy thứ mà chúng xứng đáng phải nhận mà...
... và tất cả chúng ta đều biết điều đó.
Em hiểu anh chỉ muốn dứt bỏ...
... nhưng không có ai hại anh được đâu. Không ai có thể chạm vào anh.
Có cả 1 đội quân nhỏ ngoài kia.
Chúng ta sẽ không để bị đám quỷ đó đuổi khỏi đây đâu.
Stacey, em đâu có hiểu anh phải không? Anh đâu có sợ.
Chỉ là anh không muốn thế nữa.
Anh đã làm việc đó. Và đã trải qua với nó.
Nó....
Rất nhảm nhí, Stacey.
Nghe này, em đâu có muốn như này, Stacey. Thôi nào, tin anh đi.
Nếu muốn ở bên anh, thì hãy tin anh. Đi với anh.
Thôi nào.
Anh lẫn rồi.
Lẫn chắc luôn. Chỉ còn có thế.
Em không nghĩ anh nhận ra những gì đã thay đổi ở đây.
Bọn em đã trải qua 10 lần rồi, và đều là những cuộc tổ chức đẫm máu.
Ý em là, nó không giống như những gì anh đã từng thấy!
Đây là 1 sai lầm. Quên nó đi.
Chờ đã, chờ đã. Cái gì sai lầm hả?
Stacey, chỉ là lời từ biệt thôi. Đó chỉ là lời từ biệt.
Anh không còn là anh nữa.
- Em hiểu anh mà. - Em chả hiểu gì về tôi cả, Stacey.
- Này. Anh là anh trai Danny hả? - Ừ.
Nói anh ấy là Lizzy đang tìm nhé.
Lizzy. Cám ơn.
Chúng ta sẽ để bọn da đen, Do Thái, và bọn gốc Nam Mỹ xâu xé nhau thành từng mảnh.
Cũng chả trách.
Tất nhiên, chúng phải đánh nhau thì mới có được thành quả.
Nếu chúng ta sợ phải chém bỏ mẹ ai đó...
... và 1 vài người sẽ bị giết trong cuộc chiến này, thì cứ vô tư.
Em muốn đưa cái đó vào bài luận của mình hả, Danny?
- Chào anh. - Nhìn xem ai đây này.
Sự trở về của người lính.
- Em đang làm gì ở đây hả, Danny? - Thôi nào anh. Em chỉ dạo tí mà.
- Anh đã biết em sẽ đến mà. - Để thằng nhóc yên nào, Derek.
Nó biết khi nào nên lên giường mà.
- Ra ngoài chờ đi. - Thôi mà, em có làm gì đâu.
Có con bé tóc vàng nào ngoài kia kìa.
Nó cứ luôn miệng hỏi em. Nó vật ra mất. Nhanh nào.
- Rồi, em sẽ ra xem thử. - Đừng có làm liều nhé.
Yên tâm.
Chờ anh ngay bên ngoài nhé.
Thư giãn nào.
Bình tĩnh.
Cậu được an toàn rồi.
Không cần phải lo lắng về cái mông mình khi ở đây.
Nào, ngồi xuống. Thông thả đi.
Xin lỗi nhé. Bữa tiệc hơi ẩu tí.
Nhưng chúng tôi chỉ muốn mừng cái ngày cậu ra khám thôi, Derek.
- Theo phản ứng tự nhiên thì cậu nên vui chứ. - Chả cảm thấy vui mẹ gì cả, Cam.
Này, tôi nghĩ cậu nên vỗ béo dây thần kinh thằng nhóc tí. Nó nghĩ nó đã bị xáo trộn với tâm trí của cậu rồi.
Thì thế mà.
Nhiều thứ đã thay đổi từ lúc cậu ra đi, Derek.
Cậu nói về cái tổ chức này à?
Hãy chờ cho đến khi cậu thấy được những thứ chúng tôi đã làm với lnternet.
Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.
Chúng không còn đối kháng với nhau. Mà đang nối kết lại.
Thứ duy nhất chúng ta còn thiếu là 1 chú nhóc để lãnh đạo tất cả.
Và đó là chỗ cậu nên ngồi vào.
Bởi vì bọn người ngoài kia tôn sùng cậu, Derek.
- Khi đã sẵn sàng, hãy bảo với tôi 1 tiếng. - Ừ, ông có thể quên chuyện đó rồi đấy.
Nó đã chấm dứt với tôi rồi, Cam.
À, ừ, tôi biết cậu đã lớn lên với việc...
... cạo cái đầu bò của mình thuở trước kia, tạ ơn chúa.
Tôi thích mái tóc của cậu lúc này.
Nhìn xem, đó là điều tôi muốn nói. Lúc này chúng ta đang nghĩ về cái lớn lao hơn.
- Không còn những cửa hàng tạp hóa... - Ông không nghe à.
Tôi đã chấm dứt chuyện này. Tất cả những thứ nhảm nhí ngoài kia và cả của ông nữa.
Tôi thoát ly đây.
Tôi biết cậu cảm thấy thế nào. Cậu vừa trải qua khoảng thời gian khó khăn...
Đừng có giở cái giọng chó về "khoảng thời gian khó khăn" đó ra với tôi.
- Ông chả biết gì về nó cả. - Tôi đã xong phần mình rồi.
Ông đéo làm gì cả. Tôi đã lần ra câu chuyện về ông.
Ông đã làm 2 tháng, sau đó chuyển qua cho 2 thằng nhóc và để nó thế mạng ông.
Vậy ông đâu có láo chó với tôi hả, Cameron!
Được rồi. Thật ngu ngốc.
Tôi xong rồi nhé.
Hạ hỏa đi. Chơi gái hay làm gì đó.
Làm cho cái đầu cậu mát lại, rồi sau đó chúng ta nói chuyện.
Nhưng đâu có quan trọng gì nếu tôi không làm phải không?
Ông đã có những vụ mùa tiếp theo và tất cả đã thu sếp sẵn sàng để chở đi...
- ... địt mợ, ông chỉ là con chim ưng rình gà thôi! - Xin lỗi?
Ông gài mọi người, Cam! Ông lợi dụng họ!
Tôi đã mất 3 năm cuộc đời mình vì cái động cơ giả tạo của ông...
... nhưng tôi lại phát hiện ra, đồ rắn độc.
Này, Derek. Coi chừng đấy. Cẩn thận.
Nên nhớ cậu đang ở chỗ nào đấy.
Đây không phải là câu lạc bộ vủng quê, nơi muốn đến là đến, muốn đi là đi đâu nhé...
Im đi! Im mẹ ông lại!
Tôi đến đây để nói với ông 1 điều: Tôi thoát ly. Thoát ly!
Và Danny cũng thế.
Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.
À, thứ lỗi nhé... nhưng ... địt mẹ mày, Derek.
Cậu không thể dọa tôi khi cứ sủa như thế.
Cậu có thể làm bất cứ gì mình muốn, nhưng Danny là 1 thằng khá đấy.
Nó không phải là con hàng hay rên rỉ như cậu. Nó cần sự giúp đỡ của tôi, và tôi cho nó cái đó.
Ông mà còn lớ phớ đến Danny lần nữa...
... tôi sẽ lấy tim ông mà bón cho cái thân chó của nó đấy, Cameron.
Tôi đâu cần thế.
Nó sẽ đến với tôi thôi.
Lúc này tôi quan trọng đối với nó còn hơn cả cậu.
Móa!
Chết con mẹ mày rồi, Vinyard.
Này, này, này. Cameron đâu?
Ông ấy ở chỗ đéo nào rồi?
- Ê, Derek. - Này, Derek.
Tránh xa tôi ra, Stacey. Danny!
Sao anh không chia sẻ những gì đã nói với tôi...
... rằng anh là thằng cứt thối, giao hợp với bọn da đen!
- Chơi da đen luôn á? - Thằng phản bội phịch mấy con khỉ à!
Phịch bọn da đen thật á?
Nào, Danny! Lại đây.
Hắn ta chơi kiểu chó bọn da đen ấy. Da den, là bọn da đen.
Cam ra máu rôi!
Mày đi đéo đâu thế?
Cậu ta có súng!
- Ê, ê, lùi lại. Lùi lại. - Seth.
Mày khiến tao phát bệnh mất!
Seth! Bỏ súng xuống đi!
Làm đi, bắn hắn.
- Làm đi! Bắn hắn, Seth! Bắn đi! - Seth. Tiên sư bố nó chứ.
- Thằng phản bộir. - Đấm vào mông nó.
- Seth! - Làm đi, Seth, làm đi.
- Bắn hắn. - Làm đi! Bắn hắn!
Chúa ơi.
Lùi lại. Mau.
Lui ra, lui ra. Lui con mẹ bọn mày ra.
Đi. Cút đi.
Bình tĩnh, Derek. Này, này.
- Danny, bình tĩnh. - Mẹ anh. Anh nghĩ mình là ai chứ?
Danny, Danny. Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Anh nghĩ mình là ai chứ? - Danny. Bình tĩnh, Dan. Bình tĩnh.
Tôi ghét anh lắm, Der!
Được rồi. Shh, shh. Anh hiểu mà.
Ê, nào, nào. Im đi, im đi.
- Bình tĩnh. - Chuyện gì xảy ra với anh thế, Der?
Bình tĩnh. Hạ hỏa đi.
Chuyện gì xảy ra với anh thế hả, Der?
Nào, nào.
Đéo thể tin được chuyện này.
Này nhé, anh xin lỗi, được chưa?
Em đâu cần phải thấy chứ. Anh đã bảo đừng đến rồi cơ mà.
Con mẹ anh chứ.
Anh có biết nó điên đến cỡ nào không.
Anh biết, anh biết.
- Chú ơi. - Anh đâu cho rằng nó sẽ xảy ra theo cách này.
Điên đéo chịu nổi.
- Đời rồi thế đấy. - Nó đâu có theo ý định của anh.
Tất cả bây giờ chỉ là con số 0.
Đéo còn gì cả.
Hoàn toàn nằm ngoài kiểm soát.
Cái đéo gì đang xảy ra với anh thế hả?
Này, nhìn anh đi.
Anh không thể trở lại được nữa, Dan.
Trở lại cái gì?
Bất kể cái gì như thế. Đám bạn đó, bọn du đãng, cuộc đời đó. Nó đã kết thúc với anh.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra ở đó hả?
Khu C! Đến giờ ăn! Hôm nay đừng có trễ đấy, bọn khốn nạn!
Đi nào! Hôm nay bọn mày muốn ăn à?
Dậy mau! 5 phút thôi nhé!
Đây là khu chó của tao! Dậy mau!
Vấn đề của bọn mày là cái đéo gì nào, lũ chó?
Đi nào!
Joe, mở cái quái này ra nào.
Rồi, lùi lại.
5 phút. Bước lên trước.
Tốt hơn nên sắp xếp chỗ ngủ đi.
Sau 2 ngày ở chỗ đó, anh không nghĩ rằng mình chịu nổi 1 tuần.
Nhanh nào, bọn khốn.
Bọn chó tụi mày ngày hôm nay muốn ăn hả?
Thằng da trắng rác rưởi kia. Mày nghĩ mày đặc biệt lắm hả?
Gài cái cúc áo vào. Đi nào! Bước đi!
Liếc con mẹ mày đấy à? Đừng lập lại nghe con.
Không tao đánh chết cha mày đấy.
Tao sẽ đế mất đến mày đấy, đống phân trắng kia.
Đéo có liếc ngang liếc dọc gì nhé, không thì tao đánh lủng sọ bọn mày ra!
Bước lên trước.
Bên trái quay.
Đi thẳng đến phòng ăn. Đi nào
Nhanh lên.
Này, thằng kia, tiến lên phía trước nào. Cứ đi đi, địt mẹ.
Đi nào.
Tất cả bọn xấu dù sao đi nữa đều biết anh là ai...
... cho nên anh xuất hiện và ra hiệu với hy vọng sẽ gặp được chiến hữu.
Hắn kia kìa.
- Thế nào rồi? - Tốt cả.
Ngồi đi.
- Spike. Rất vui được gặp. - Chào.
Đừng đùa với tao được chứ? Vì tao là thằng nguy hiểm nhất trong cái khám này.
Mày biết vì sao không?
Vì tao quản lý đồ lót.
Được rồi, chúng ta để chúng ở đây, và sau đó phân loại ra đằng kia.
Hy vọng mày chịu được cường độ cao? Thằng cuối cùng họ gửi cho tao...
... đéo mặc quần đùi, cũng chả biết kích cỡ cái quần...
... và dùng chúng hít lấy hít để.
Chúng ta chỉ có 2 cỡ: vừa và to Hiểu chứ?
Tất cả những gì cần làm là đặt cỡ vừa theo cỡ vừa...
... và cỡ lớn theo cỡ lớn.
Một công việc buồn tẻ, nhưng tốt hơn cái công việc chó chết trước kia mà họ giao cho tao.
Tao mất 2 năm trong nhà ăn, lau đít nồi và chảo.
Đó, mày đâu có muốn làm. Phải không?
Mày nên hạnh phúc vì kiếm được cái việc này.
Không phải là họ sẽ không kiếm chuyện với mày ở mấy chỗ chó chết.
Nhân tiện, uh...
...mày vào đây vì tội gì thế?
Chắc là cướp tiền bà già à?
Ờ, tao biết cái thể loại như mày mà?
Con chym gỗ với thái độ chó chết.
Để tao nói mày nghe vài điều nhé.
Tốt nhất mày nên cẩn thận đây.
Bởi vì trong cái ổ mại dâm này...
...mày là người bị phân biệt chủng tộc đấy, không phải tao.
Anh đã ở đó 1 năm. Anh nghĩ rồi sẽ ổn.
Rồi sau đó mọi thứ bắt đầu rắc rối lên.
Tao sẽ lo được chứ?
Cái đéo gì kia?
Chuyện đó là sao?
Oh, việc chính trị mà bạn. Đó là thiện chí, cậu biết đấy.
Sao cậu ta phải tỏ ra thiện chí với gã gốc Nam Mỹ đó?
Mitch có chút gì đó đặc biệt ở bên chiến tuyến của bọn đấy mà.
Cậu đùa à?
Không.
Thật nhảm nhí quá đi. Ai đó nên nói gì với cậu ta đi chứ.
Cậu ta nghĩ cái đéo gì kia?
Mitch là lý do duy nhất để cậu không biến thành cái xác thối.
- Hãy nhớ điều đó. - Cậu biết gì không? Tôi đếch có quan tâm.
Tôi có thể tự lo được. Cậu ta không nên làm thế.
Tôi phát bệnh với nó mất. Có rất nhiều chuyện khó nói quanh đây...
...và không có nhiều chuyện được phép tiết lộ nhỉ.
Tôi nghĩ tốt hơn hết là cậu nên bình tĩnh...
... với cái mớ thuyết giáo vớ vẩn đó được chứ? Chúng tôi đã quá mệt với cái quái đó rồi.
Bớt căng thẳng với cái thứ đó đi.
Bà làm gì ở đây thế, Doris?
Mẹ đã dọn đến khu lân cận.
Ừ, này nhé, tôi đã bảo là không muốn mấy người đến đây mà.
Mẹ không quan tâm con đã nói gì được chứ?
Bây giờ mẹ muốn nói chuyện với con.
Vậy mọi người thế nào rồi?
Davina khá lắm. Nó, uh, gần như điểm A tuyệt đối.
Uh, Ally biết đi rồi...
...và bắt đầu bập bẹ biết nói.
- Còn Danny? - Danny?
Danny.
Nó luôn tôn sùng con.
Nó nghĩ con là tuyệt nhất.
Nó luôn khoác loác về con với Cameron...
...và mấy tay bạn mới của mình.
Nó bắt đầu nhắc nhở mẹ nhớ đến con.
Chúa ơi, nghe không có vẻ gì lo lắng nhỉ?
Tôi chắc nó khỏe lắm nhỉ.
Ý là, nó đã 16 tuổi, Doris. Nó đâu còn là thiên thân bé con mãi được.
Con thử nghĩ đi vì mẹ đã dứt ruột ban cho nó toàn bộ cuộc sống...
... và chỉ có thể ngồi đây và nhìn đứa con của mình theo thằng anh xuống cùng 1 cái lỗ hả?
Bà biết gì không? Tôi không thể sửa chữa sai lầm của mình khi ở trong này?
Mẹ đâu bắt con phái làm thế.
Tôi cảm thấy rất tệ, và cố gắng vượt qua nó, nhưng bà lại khiến nó thêm khó khăn.
Con nghĩ mình là người duy nhất trải qua chuyện này hả Derek?
Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?
Con nghĩ mẹ không ở đây với con à?
Mẹ kiếp.
Mỗi ngày mày chơi với cái khăn đó cứ như là mày sẽ xé toạt chúng ra ấy.
Này thằng mọi, có thôi đi không hả?
Mẹ kiếp! Không quan trọng mày làm nó nhanh cỡ nào...
... họ vẫn sẽ mang chúng vào, và cứ mang vào.
Ném bừa bãi như thế không phải là cách mà chỉ làm mày thêm đau tim mà thôi.
Biết gì không? Như thế hay đấy.
Nhưng mày cũng làm tao đau tim lây theo ấy!
Tao biết, tao biết. Tao chỉ là thằng da đen ngu ngốc thôi chứ gì?
Tao đếch biết gì phải không?
Tao biết tao không phải là thằng duy nhất nổi điên với cái đống khăn này.
Thực tế nhé, mấy cái khăn duy nhất tao có thể nổi điên là gì? Tao sẽ nói với mày.
"Các bạn, đây là điều tao sẽ làm".
"Chúng ta ghét bọn mọi".
"Chúng ta phải ghét bọn đáng nguyền rủa ấy. Tất cả những gì phải làm là ghét chúng từ ngày này qua tháng nọ".
"Tao không biết bọn mọi đó là gì, nhưng chúng ta ghét chúng".
Thằng họ hàng Derek của tao lúc này như đống cứt ấy...
"... làm việc cùng 1 thằng mọi, khiến cho nó phát điên lên".
Thấy chưa? Đúng nhịp lắm.
Đẹp và dễ dàng.
Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.
Tao bảoo, "Mày làm gì thế?" Biết hắn bảo gì với tao không?
Nó gân cổ lên, "Nó còn tốt hơn là chơi với heo, tao đang cố rặn đây".
Chưa bao giờ để tao làm xong cả.
- Sao mày không kể chuyện cười nhỉ? - Có phải mày cũng làm luôn không?
Gì thế?
Hắn đã có được nó từ mấy gã Mexico và tuồn ra với chính người của mình.
Hắn không tin ai cả. Và không ai biết cả.
Này, này, Vinyard!
Cái gì?
Thôi đi bạn. Đừng có nhìn tao kiểu đấy.
Mày biết cái mùi này mà phải không?
Thôi nào, đừng bảo với tao là cái mùi này không nhắc mày nhớ về 1 người phụ nữ nhé.
Chúa ơi, tao đã mất đi cái mùi đó.
Công việc tao có ở ngoài đời không tốt hơn cái thứ này là bao.
Nhưng ít ra tao có thể về nhà vào buổi tối và nằm nghỉ với cái hương vị ngọt ngào này.
Chúa ơi, tao mất thật rồi.
Đàn bà à?
Ừ, mày cũng có 1 con chứ.
Để tao cho mày lời khuyên nhé?
Cô ta đến thăm mày...
... cho dù mày có làm gì, cũng chả quan trọng, nhưng đừng để cô ta bỏ đi khi gây nhau nhé.
Đừng để cô ta rời khỏi đây với tâm trạng xấu. Nếu không...
...mày sẽ mất đến 1 tuần để tự hỏi liệu cô ta có đi ngủ với thằng nào khác không.
Cô ta đến thăm mày không có gì ngoài những lời mật ngọt thông qua tấm kiếng đó.
Cứ đưa cô ta lên tận mây xanh, nhé?
Bởi vì nó không giống như đời thật. Nơi mày có thể gây nhau...
... ngoại trừ gây nhau để sướng vì mày có thể sửa soạn và chuẩn bị 1 đêm tê tái.
Mày có hiểu tao nói gì không? Giận dữ. Làm tình với tâm trạng đó.
Thứ mà mày chỉ việc nằm ngửa ra và để cô ả hành xác mày.
Thằng nào cũng biết cả mày ạ. Thế mới tê.
Đó gọi là tù binh chiến tranh ấy.
Cứ để cô ả lên đỉnh và mày sẽ là người bị trừng phạt đầu tiên đúng chưa?
"Anh là 1 thằng hư đốn hả?"
"Anh là thằng hư đốn nên em sẽ trừng phạt anh"
"Em sẽ cho nó vào trong anh. Và đừng để em bắt được anh..."
"...đi kiếm con nào khác nhé".
"Yeah. Em có thể tha thứ nếu anh cho nó vào".
"Em nghĩ mình ... có thể ... Em tha thứ đấy".
"Tha anh đấy. Đúng, ngay đó, ngay đó. Anh đang công phá nó, lãnh địa của me".
"Đúng thế. Phải rồi. Yeah. Yeah. Rồi, tha thứ cho anh đấy"
Tha cho anh đấy. Em tha... tha... tha cho anh đấy".
"Yêu nhắm cơ!"
Tiếp tục bước tới"
Làm thế nào mày hình dung ra Lakers là 1 đế chế lớn hơn cả Celtics hả?
- Lakers giống như 1 ngọn lửa nhất thời. Ăn may thôi. - Mày điên á?
Một huấn luyện viên giỏi cho 4 năm. The Celtics giống như 1 triều đại!
Thôi đi mày. The Celtics kiểu như cái đội tởm nhất trong lịch sử thể thao vậy đó.
Tởm éo chịu nổi.
Hãy xem Kevin McHale đi.
James Worthy hả? Gã có cái đầu như quả dưa hấu.
- Không, như nhà vệ sinh nữ ấy - Tao thậm chí không thể nói lại mày.
- Tôi thậm chí còn không biết này nói gì cả. - Mày đang dần cải thiện rồi đấy.
Boston Celtics.
- Bao nhiêu cái thế? - Đủ rồi.
Đủ à? Rồi luôn.
Tao quên điếm rồi mày ơi.
- Chả quan trọng. - Ờ.
Dù sao cũng có thằng nào điếm đâu?
À, tao muốn biết mấy chuyện.
Làm thế quái nào mày tọa lạc ở đây?
Mày đâu có giết người. Người thì quá gầy để đi hãm hiếp.
Chuyện chó lắm. Đừng có phán xét 1 quyển sách qua cái bìa chứ. Tao có thể ném cái thứ đó mà, được chứ?
- Có hiểu tao nói gì không? - Sao cũng được. Thôi đi. Mày đã làm gì?
Này, đó không phải việc của mày nhé? Chỉ là nhục nhã lắm thôi?
Cái gì? Nhục...? Mọi người ở đây đều đã từng thế mà.
Mày nghĩ xem? Không ai ở đây tránh khỏi chuyện đó được.
Mày đã làm gì nào?
Rồi, nhé, tao ăn cắp TV, được chứ?
Ăn cắp TV. Nhục nhã quái gì đâu?
Tao ăn cắp TV từ 1 cửa hàng ngay đối diện cái chỗ bán bánh rán, được chứ?
Tao bỏ chạy, chủ cửa hàng rượt theo sau tao, la hét, và bam.
Tao va phải 3 thằng cảnh sát, thông chưa?
Tao đã bảo nhục nhã lắm cơ mà mày còn cười.
Chờ đã. Chờ đã.
Thế thì đâu hợp lý.
Không, làm gì đến những 6 năm vì ăn cắp TV.
- Thôi nào. - Tao đi vào cửa hàng, tao đi ra...
...thằng cảnh sát đụng phải tay tao, TV rớt xuống chân hắn và vỡ.
Chúng lại bảo rằng tao ném cái TV vào người thằng cảnh sát đó.
Tội tấn công cán bộ. 6 năm.
Thôi đi. Nói sự thật ấy.
Mày đã ném vào hắn. Hay gì đó.
Như tao đã nói, tao đi ra khỏi cửa hàng...
...hắn đụng phải tay tao, nó rớt xuống chân hắn.
Mày cho tao gì nào, nhóc? Cho tao gì nào? Cái gì nào?
Của mày này. Yeah, baby.
Tao đã bảo mà!
Mẹ chúng mày.
Lấy khăn tăm! Giữ hắn lại. Giữ lại.
- Muốn trở thành thằng bị phân biệt đối xử hả? - Lũ chó!
Bọn tao sẽ thiết đãi mày như thế.
Nào.
Chó má.
- Tuyệt đấy chứ. - Mẹ mày!
Cậu ta thế nào rồi?
Ừ, khâu 6 mũi.
Này, anh bạn.
Oh, dù sao thì ông làm cái quái gì ở đây thế?
Ừm, tôi đến nói chuyện với cậu về Danny, nhưng bây giờ không cần thế nữa.
Tôi có mang cho em vài quyển sách.
Ừm, chuyện về nó là gì nào? Ông biết hả? Đừng khiến tôi lưỡng lự chứ
Nó đi vào bước đường mà em đã từng.
Oh, ông biết gì không? Mẹ tôi đã sắp đặt cái chuyến đi này cho tôi đấy.
Danny đâu phải là trách nhiệm của tôi, ông biết không?
Ông trông mong tôi làm gì hả? Đâu có giúp được gì. Có phải tôi nên cho rằng mình cảm thấy tội lỗi?
Tôi không muốn em làm gì cả. Tôi muốn biết sự thật về cảm nhận của em.
Vậy, sao nào? Ông nghĩ tôi muốn nó ở đây lắm à? Ý tôi là....
Tôi không biết. Tôi không biết thứ mà mình cảm nhận.Tất cả ....
Tôi cảm thấy như muốn bật ra ngoài
Um, ông biết đấy, tôi không biết, có nhiều thứ...
... chả hợp lý gì cả
Vậy, điều đó đã xảy ra.
Này nhé, em quá thông minh để phải trôi nổi quanh đây...
... giả vờ như em không thấy khoảng tối nào trong cái đống bùi nhùi này.
Nghe này, tôi đã bảo mình nhầm rồi mà. Tôi đâu có nói tôi không tin đâu.
Được rồi. Đó là lý do cậu phải mở lòng ra.
Ngay lúc này, cơn giận dữ đang chi phối em.
Làm lu mờ trí thông minhh mà chúa ban cho em.
Ông cứ nói về những thứ sẽ đến với tôi từ khi còn đi học.
Ông biết cứ thứ chó bên trong tôi nhiều đến chừng nào?
Không, tôi biết về bản thân mình.
Tôi biết về nơi này. Tôi biết cái nơi mà cậu đang ở.
Ông biết gì về cái nơi tôi đang ở hả?
Đó là khoảng khắc...
...khi tôi thường trách mắng mọi thứ, và cả mọi người...
...vì tất cả những khó khăn, đau khổ và thấp hèn xảy đến với tôi...
... đó là những thứ đã xảy ra với phần "con" của tôi.
Tôi thường chửi mắng mọi người. Lăng mạ người da trắng..
Nguyền rủa cái xã hội. Cả ông trời.
Tôi đâu có được câu trả lời, bởi vì tôi đã hỏi sai câu hỏi.
- Em mới là người phải hỏi đúng câu hỏi. - Giống thế nào nào?
Cậu đã làm những gì để khiến cuộc đời mình tốt đẹp hơn chưa?
Chưa.
Bây giờ thầy phải giúp tôi.
Hãy giúp tôi.
Đưa tôi ra khỏi đây, nhé?
Tôi phải chống lại 4 cái mồm trong cuộc thẩm vấn.
Hãy chỉ dẫn vài điều cho tôi.
Tôi đã có rồi. Vậy khi cậu ra khỏi đây, rồi sao nào?
Tôi không muốn làm gia đình mình khổ sở thêm nữa.
Tôi sẽ bỏ đi thật xa như mình có thể.
Nhiêu đó là chưa đủ.
Cậu muốn sự giúp đỡ của tôi, cậu phải làm tốt hơn thể. Tôi đâu có giúp đỡ vô điều kiện.
Nhưng trốn chạy không phải là cách hay.
Mẹ nó chứ.
Chó má thật. Khốn kiếp. Bọn da đen đã chiếm được nó
Yo, sao nào, D?
Vậy, tất cả cái thứ vớ vẩn mà mày khướt từ ở cái hàng lang đó là gì?
Có phải mất trí rồi không? Có phải điên mẹ nó rồi không?
D! Nhìn tao này!
Mày không thể làm thế vì chính mày.
Tao đâu có sợ mấy thằng chim lợn đó. Cả 6 thằng trong đám đó, chúng sẽ nhảy bổ vào tao.
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. Hy vọng chúng dám liều lần nữa đấy.
Này, tao đâu có nói về mấy thằng bạn chim gỗ của mày!
Chúng nó bảo vệ cái mạng ngu đần của mày đó!
Còn mày thì làm chúng mất cả sỉ diện trước chỗ đông người.
Giờ thì mày tự hại thân mày rồi!
Này, tao đang nói chuyện với mày như những người anh em.
Chúng nó tẩn chết mẹ mày mất, hất salad của mày, sau đó nhét trở vào đít mày!
Nói những thứ mà tao chưa biết ấy. Mày nghĩ tao không nghĩ đến hậu quả hả?
Chúng sẽ đến vì tao thôi, chúng sẽ đến. Tao chả thể làm gì cả.
Tao có thể làm gì hả mậy?
Nên anh đã trở lại nơi mình bắt đầu.
Mỗi ngày đi qua anh đều khiến cho nó là ngày của mình.
Mỗi khi anh bước ra buồng điện thoại.
Mỗi khi anh bước vào phòng tắm.
Anh hình dung ra nó chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi được thuyên chuyển.
Chỉ hy vọng nó đến nhanh thôi.
Nhưng ngày đó không bao giờ đến.
Anh không thể tưởng tượng nổi. Anh biết có 1 số kẻ rất muốn thế.
Nhưng sau 1 khoảng thời gian anh lại chúi đầu vào...
...đọc lấy những thứ mà Sweeney đã gửi, rồi giữ cho riêng mình.
6 tháng sau ở chỗ đó anh chỉ còn là cái bóng ma.
Sao nào bạn? Được ra à?
Mày còn chờ gì nữa? Lượn khỏi đây đi.
- Ừ, tao biết, cảm giác sướng lắm. - Oh, yeah? Sao nào?
Tôi nghĩ rằng có lẽ lý do duy nhất để tao ra khỏi đây có 1 phần của mày trong đấy.
Thôi đi mày. Biến mẹ đi cho lành!
Mày nghĩ tao sẽ đặt đầu vào vị trí và thổi lấy thổi để à?
Ừ, đúng thế, thằng ngu à.
Đó là điều tao đã nghĩ.
Tao nợ mày đấy.
Này, mày đâu có nợ tao cục cứt gì đâu nhỉ?
Có, có mà.
Không bao lâu nữa đến mày thôi.
Thôi đi. Đây là chỗ thơm mà. Biết chứ?
Mày chỉ khiến mấy chiến hữu này thấy dễ chịu hơn thôi nhỉ? Người anh em!
Cháu ơi.
Em rất tiếc, Der.
Rất tiếc vì những gì xảy ra với anh.
Không, anh đâu có tiếc. Anh thấy may mắn.
Anh cảm thấy may mắn bởi vì...
... những điều đó là sai lầm, Dan.
Đó là sai lầm và nó đang ăn mòn anh. Nó sẽ giết anh mất.
Và lúc nào anh cũng hỏi chính bản thân mình...
... làm thế nào anh lại chuốc lấy nó, em có biết không?
Và bởi vì anh cảm thấy rất khó chịu.
Rồi những thứ anh đã làm đều không có cảm giác sẽ mất đi.
Ý anh là, anh đã giết 2 người, Danny. Anh đã giết họ.
Và nó đâu khiến anh cảm thấy khác biệt gì.
Nó chỉ khiến anh thêm lạc lối, và anh chán chường vì những thứ khó chịu đó, Danny.
Anh chán nản với nó quá rồi.
Anh sẽ không nói cho em biết phải làm gì.
Sẽ không đâu.
Nhưng anh cần em thấu hiểu.
Bởi vì anh yêu em, và em là thằng chiến hữu tốt nhất của anh.
Hiểu không hả?
Ừ, hiểu rồi.
Tốt lắm.
Whoo!
Chúa tôi.
- Chào mẹ. - Ừ.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không, mọi thứ rất tuyệt.
Tuyệt lắm. Yeah. Mẹ muốn ngủ trong phòng bọn con không?
- Không, cám ơn. Chỗ này tốt mà, mẹ ổn cả. - Chắc chứ?
Dù sao cũng cám ơn con.
Được rồi. Nào, chúng ta đi.
Chúc ngủ ngon.
Anh tắm phát nhé?
Rất khó để quay lại và nhìn thẳng vào những người mình thương yêu.
Tôi nghĩ liệu thầy có hỏi Derek tại sao tất cả lại đi theo con đường của nó, và mọi thứ bắt đầu từ đâu...
... anh ấy vẫn nói nó bắt đầu từ khi cha bị giết hại.
Nhưng sự thật là, nó đã bắt đầu từ sớm.
Nào. Tất cả chúng ta cùng hội hợp với nhau để đi xem trận đấu vào tối này à?
Rõ là thế rồi.
Tiệm burger của Ben, 7 giờ, sau đó chúng ta sẽ đi xem trận đấu.
Yeah, tuyệt.
- Sợ đi chơi à? - Đâu, con luôn sẵn sàng mà.
À mà con còn 1 bài kiểm tra Anh Văn thứ 3. Con còn bị đau tim nữa chứ. Chắc không được.
Có gì quan trọng nào, con sợ nhận điểm B à?
Có thể con làm tốt, B trừ.
Đừng cười nhé, gã này khác à nha.
Tiến sĩ Sweeney gì đó? Không thể tin được ông ta. Con chưa bao giờ gặp 1 giáo viên như thế.
Ông ấy có đến 2 bằng Ph.D.s. Con không biết ông ấy đang làm gì tại trường chúng con cả.
- Ông ấy không giống mấy giáo viên khác. - Ông ta bắt con đọc cái gì?
Bọn con có 1 bài tiểu luận về quyển sách Native Son.
- Tất cả trong 1 quyển sách này. - Native Son. Bố không biết.
Ngạc nhiên đấy.
Cái gì? Anh biết mà.
Anh yêu, họ đâu có dạy Tom Clancy tại trường.
Đâu có đâu.
Vậy, đó là gì? Native Son là cái gì? Là gì nào?
Đó là quyển sách về những gã da đen.
Bọn con làm cái này trong toàn bộ hệ thống văn học của người da đen.
Đó là cái gì, Black History Month?
Không, giống như là....
Ông Sweeney này, bố biết đấy, bây giờ là 1 phần của lớp.
Ừ.
Sao cơ?
Không có gì. Chỉ là, con biết đấy.
Bây giờ ở chỗ nào cũng thấy.
Sao cơ?
Khẳng định những phong trào người da đen.
Anh yêu, mấy cuốn sách mới đâu có thế.
Đọc quyển sách, làm bài kiểm tra.
Chỉ là đừng nuốt vào hết mọi thứ mà hắn chăm bón cho con.
- Chỉ là vì con sẽ bắt gặp nó trong bản tin. - Nhưng nó giống cái gì?
Tất cả những thứ này là về việc thực hiện quyền bình đẳng. Nó đâu có đơn giản như thế.
Bây giờ con có quyển sách Native Son này.
Việc gì xảy ra với các quyển khác trên thị trường?
Chúng sẽ không còn hay nữa bởi vì ngài Two-Ph.D.s gì đó nói thế?
Thế con có muốn đánh đổi 1 quyển sach hay với 1 quyển của người da đen không? Có hợp lý không hả?
Con phải tự hỏi mấy thứ đó, Derek.
Phải nhìn vào toàn bộ sự việc.
Ở đây thì chúng ta nói về những quyển sách. Nhưng đồng thời cũng nói về công việc của mình.
Lúc này có đến 2 gã da đen trong đội của bố, họ có công việc của họ...
... ngang với 2 người da trắng thực ra có điểm số cao hơn họ trong kỳ kiểm tra.
Hợp lý quá chứ phải không? Huh? Bây giờ chắc chắn mọi thứ đều công bằng...
... bố có 2 gã phải lo sau lưng bố, chịu trách nhiệm cho cuộc sống của bố...
...những gã không được giỏi như 2 người khác. Họ có được công việc chỉ vì da họ đen.
- Không phải bởi vì họ giỏi nhất. - Thật vớ vẩn.
Và, có phải đó là những điều về nước Mỹ?
Không, nước Mỹ là "người tốt cho việc tốt".
Con làm tốt nhất, thì con có công việc.
Con biết đấy, cái thứ phong trào vớ vẩn này....
Bố không biết nó viết về cái gì. Có thể...
...ẩn chưa các chương trình nghị sự hay cái gì đó đại loại thế.
- Con có hiểu những gì bố nói không? - Vâng, có ạ.
Con không biết nữa, con không suy nghĩ nhiều về nó.
- Ừm.... - Dù sao thì ông ta....
Con không biết tiến sĩ Sweeney, ông ấy rất có tài lôi cuốn, kiểu như, rất mạnh mẽ...
... rất khó khi không lắng nghe ông ấy nói.
Có thể mấy thứ trong những điều ông ta nói đều thuộc loại...
Nhảm nhí.
Vâng, vâng, có thể.
Không, không.
Bọn da đen nhảm nhí.
- Con hiểu mà, phải không? - Vâng.
- Con phải coi chừng đấy nhé. - Vâng, con nhớ những gì bố nói rồi.
Con ngoan.
- Bố tự hào về con. - Đừng lo lắng nhiều, con hiểu mà.
Đã 5:40 sáng...
...và khoảng 1 phút nữa, tôi sẽ ngắm nhìn mặt trời lên.
Tôi cũng không biết liệu mình có từng làm thế.
Dù sao thì, tôi sẽ cố nắm lấy nó và bắt đầu lại.
Tuy không dễ dàng, nhưng chúng tôi lại lần nữa được ở bên nhau.
Và tôi cảm thấy rất thoải mái.
Tôi không chắc liệu đây có phải là bài luận mà thầy muốn.
Liệu tôi có đánh trúng vào ý nghĩa của xã hội hay bất cứ thứ gì thầy muốn.
Nhưng, cho những gì tốt đẹp nhất, cám ơn thầy nhiều.
Wow. Con trong tuyệt thật.
Nhìn con xem.
Ừ. Diện cho buổi ân xá.
Cô ta có dễ thương không?
1 bà béo với cái tên Hector.
Nên chả còn may mắn nữa.
Con chỉ đi xác nhận, sau đó sẽ đi kiếm công việc cũ làm lại.
Tuyệt lắm.
- Chào buổi sáng. - Ừ bé yêu.
Davina, con có thể? Chị con sẽ giúp con nhé.
- Anh trông bảnh lắm, hạ chúng đo ván đi. - Rồi rồi.
Cám ơn.
- Em thích mặc gì nào? - Hôm nay em muốn mặc váy xanh.
- Con trông bảnh lắm. - Vậy á? Trông ngố quá.
- Tuyệt mà. - Thế á?
Con thấy tốt không đó?
Vâng, vâng, con cảm thấy ... mẹ biết đấy...
...có hơi....
Được mà. Con thấy được mà.
Mẹ, con cũng không biết....
Không biết liệu mọi thứ có ổn không khi con ở đây.
Con muốn ở đây.
- Anh lấy vài tờ báo đây. - Hay đấy.
- Em ăn gì nào? - Thổi phong và phần sữa lớn.
Được rồi, để anh.
Cho tôi 1 cốc cafe, thỏi phong và phần sữa lớn mang đi.
Có ngay.
- Chào, Derek. - Chào.
Derek.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Chuyện gì thế?
Cameron Alexander và Seth Ryan đang ơ tại lCU khu St. John's.
- Họ đã bị bắt tối qua. - Tệ đến thế nào?
Ừm, vẫn còn sống nhăn răng ra.
- Vậy thì may quá con gì. - Mặc dù có ai đó đã mất hút rồi.
Aw, sao nào?
Chúng tôi hy vọng rằng có lẽ cậu sẽ nói với đám chiến hữu cũ của mình.
- Thôi nào, miễn đi. - Đây không phải chuyện tốt đâu.
Nếu có bất kỳ ai để họ chịu lắng nghe thì đó là cậu.
Không, không, tôi ghét phải nói điều này, nhưng tôi từ bỏ rồi.
Bây giờ mấy tên đó có lẽ gặp tôi là bắn đấy.
Chúng tôi đang đề nghị 1 sự giúp đỡ, Derek.
- Có phải thầy nói với anh ta là tôi sẽ làm chuyện này? - Derek.
Chuyện này chả còn liên quan gì đến tôi cả.
Đúng vậy, vẫn còn nhiều thứ liên quan đến em.
Thầy sẽ làm gì với tôi? Thầy biết đấy, tôi đã làm tròn bổn phận của mình.
Tôi chỉ muốn cho gia đình mình được yên ổn.
- Đừng kêu tôi phải hàng vá chuyện này. - Tôi không yêu cầu chuyện đó.
- Chúng còn ở đó trước cả tôi. - Em đã giúp tạo ra nó. Thế có muốn giải tán nó không?
Em muốn giải tán nó, em sẽ không được yên ổn.
Con đường để tìm được sự được yên bình là phải dấng thân vào nó.
Nó có tạo ra khác biệt đếch gì đâu.
Có thể đấy.
Thầy có biết mình đang đề nghị tôi làm gì không? Có biết không hả?
Có, tôi đề nghị em làm những chuyện nằm trong khả năng của em.
Chết tiệt.
Được rồi.
Thầy sẽ để cho bọn da trắng xử tôi.
- Tôi nghi ngờ đều đó. - À, ừ...
... tất cả bọn tôi sẽ cười khẩy vào điều đó, để tôi nói với ông nhé.
Tôi phải dẫn thằng em đến trường. Sẽ quay lại trong nửa tiếng nữa nhé.
Nào.
Này, nhóc. Em có cái gì hay hay cho tôi vào sáng nay không?
- Em sẽ đưa cho thầy được chứ, tiến sĩ Sweeney? - Ừ, tốt.
Chuyện gì thế?
Đi nào.
Đây là điềm xấu cho Seth, anh à.
- Em tự hỏi sẽ tệ đến cỡ nào. - Sao biết được chứ.
Anh mừng khi họ không chết, nhưng có những thứ còn hơn thế, anh chả quan tâm.
Chúng ta có nên thăm họ không?
Đi thăm á? Không, không, rõ ràng là không mà.
Không đâu, hãy tránh xa nó ra.
Em này, à...
...anh đã thấy 1 chiếc xe lãng vãng quanh nhà tối qua khi rời đi với Seth.
Nếu em về nhà trước anh, nhớ ngó qua 1 lần nhé, được không?
Hãy chắc rằng không có gì xảy ra.
Oh, chuyện này tệ à.
- Chúng theo anh đấy. - Chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu anh khiến chúng đến Chino...
... thì sẽ không còn gì phải lo nữa đúng không?
- Anh sẽ ổn chứ? - Yeah, yeah.
Được rồi.
Anh sẽ làm gì?
Anh chưa biết. Làm thêm ở ngoài.
Nhớ dưỡng tóc đấy. Như thế sẽ đẹp hơn.
Thế mới tốt.
Và nộp bài tiểu luận.
- Rồi, nhớ mà, gặp anh sau. - Này, này, Dan.
Gặp em ở nhà nhé.
Được không?
Ừ, em sẽ gặp anh mà.
- Chúc may mắn, nhé? - Rồi.
Gặp anh sau.
- Bọn mình trễ mất. - Tốt nhất nên vào lớp thôi.
- Đồng ý. - Rồi, đi nào.
- Ổn rồi. - Gặp lại em sao nhé?
Gặp lại sau.
- Derek, không! - Tránh ra!
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Tránh ra!
Để anh ta đi!
Oh, không. Không! Không! Không!
Trời đất ơi.
Không.
Oh, không, không, không.
Oh, chúa ơi.
Chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?
Oh, chúa ơi.
Nên tôi đoán đây là chỗ mà tôi có thể nói với thầy những gì tôi đã học được.
Phần kết của tôi, đúng không?
Ừm, phần kết là...
...tôi ghét mấy thằng du đãng.
Cuộc sống quá ngắn ngủi để lúc nào cũng phải phiền muộn.
Chỉ là không đáng phải thế.
Derek nói rằng sẽ hay hơn nếu kết thúc bài luận văn với 1 lời trích dẫn.
Anh ấy nói rằng có ai đó đã nói rằng điều tốt nhất là...
... nếu không thể vượt qua nó thì hãy mượn từ ai đó và lập luận vững chắc.
Nên tôi trích dẫn ra câu nói của 1 gã mà tôi nghĩ thầy sẽ thích:
"Chúng ta không phải là kẻ thù, chúng ta là bạn".
"Chúng ta không nên là kẻ thù".
"Mặc dù niềm say mê có thể hơi miễn cưỡng..."
"... nó không đỗ vỡ vì những ảnh hưởng trong sự ràng buộc của chúng ta."
"Điều thần bí sẽ làm cho kí ức cháy bỏng lên mỗi khi xúc động..."
"... cứ như chắc rằng chúng sẽ như thế, bởi phần "người" tốt đẹp hơn nhiều so với bản chất của chúng ta".
Dịch bởi Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam gamevn.com